Txoria Txori

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.


Si le hubiera cortado
habria sido mio,
no habria escapado.
Pero asi,
habria dejado de ser pajaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pajaro.


Gdybym podciął mu skrzydła
byłby mój
Ale tak
przestałby być ptakiem
A ja...
go kochałam za to że był ptakiem.


Si je lui avait coupe les ailes,
il serait a moi
et ne s'envolerait pas.
Mais il ne serait plus un oiseau
Et moi j'aimais l'oiseau.